Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde!

[Jackasse]

https://www.midilibre.fr/2019/02/20/gard-des-pingouins-torda-hibernent-au-large-du-grau-du-roi,8026742.php

Et le métier de rêve :

[Thilou]

Oui ce n’est pas la 1ère fois que ces bêbêttes se retrouvent égarés dans les landes et je ne sais plus trop où .

[Honey]

Qu’est-ce qu’un pinguin ?

[Peri]

@honey a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

Qu’est-ce qu’un pinguin ?

Une bestile que les gens cnfndent suvent avec les manchts.

Et justement ça :

@jackasse a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

… c’est des manchts.

[Jackasse]

@peri

Pourtant j’ai mis pinguins dans google

OMG j’ai mis ‘penguin’ et en anglais ça veut dire mancht, c’est un faux ami Pour dire pinguins on dit ‘Auk’. Ma vie est un mensonge

http://www.wordreference.com/fren/pingouin

[Peri]

@jackasse a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

@peri

Pourtant j’ai mis pinguins dans google

Oui mais ca suffit pas. Faut aussi lire ce que Google te répond.

[Jackasse]

@peri Non mais l’orthographe c’est dépassé tant qu’on a accès au sens

ça fait deux topic que tu me sabotes (enfin à juste titre). On va t’appeler :

voix grave de trailer
Le REC-TI-FI-CA-TEUR

[Honey]

@jackasse a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

voix grave de trailer
Le REC-TI-FI-CA-TEUR

C’est un parfait titre de film avec Djayzon Stataaaaame ça.

[Jackasse]

@honey a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

@jackasse a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

voix grave de trailer
Le REC-TI-FI-CA-TEUR

C’est un parfait titre de film avec Djayzon Stataaaaame ça.

Mais ouiiiiiii d’ailleurs j’avais mis TADAAAAAAm en dessous puis je l’ai enlevé pour qu’on ne me soupçonne pas. Mais c’est comme que si tout le monde lis dans mes pensées

[Peri]

@honey a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

@jackasse a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

voix grave de trailer
Le REC-TI-FI-CA-TEUR

C’est un parfait titre de film avec Djayzon Stataaaaame ça.

Le film salvateur qui va redresser Europacorp et élever le studio de Besson au panthéon du… ? Ah non, pardon, on me souffle dans l’oreillette que la boite à Luc continue son naufrage doucement mais surement. J’ai rien dit, pardon.

[Silmaril]

@jackasse a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

@peri

Pourtant j’ai mis pinguins dans google

OMG j’ai mis ‘penguin’ et en anglais ça veut dire mancht, c’est un faux ami Pour dire pinguins on dit ‘Auk’. Ma vie est un mensonge

http://www.wordreference.com/fren/pingouin

Mais alors, double merci @Jackasse 1) pour cette lecon d’anglais, je suis toute retournee aussi par le fait que penguin veuille dire manchot, et 2) pour m’avoir fait découvrir le job de “penguin erector”

[Jackasse]

@silmaril Non mais j’ai jamais entendu dire ‘Auk’, jpense que ‘penguin’ ça passe pour un manchot.

D’ailleurs le Kinder Pingui™ est grand comme un manchot, ça ne peut pas être un pingouin, donc ça paaaaaasse!

[Silmaril]

@jackasse J’ai vérifié et en fait auk (alques en francais) c’est un nom de famille (au sens de classification des especes) qui comprend plusieurs types d’oiseaux, qui ressemblent aux manchots mais n’en sont pas.

https://en.wikipedia.org/wiki/Auk

**pars procrastiner a la recherche d’info sur la classification des manchots et pingouins **

[Silmaril]

Alors voila, en fait en francais c’est le bordel dans la classification, puisque le terme pingouin designe deux especes differentes. La seule qui existe encore c’est le petit pingouin (Alca torda - donc de la famille des alcques évoquée dans mon post précédent), qui s’appelle “razorbill” en anglais (donc rien a voir avec penguin, qui désigne bien les manchots).

Petit pingouin - Razorbill

Il semblerait que si en francais on a tendance a appeler les manchots “pingouins”, c’est

1. parce que les manchots ressemblent physiquement beaucoup a l’espece éteinte du grand pingouin (great auk en anglais - originellement appelé Alca impennis - de la famille des alques donc, comme le petit pingouin/razorbill, mais rebaptisé depuis Pinguinus impennis, devenant ainsi la seule espece du genre Pinguinus ), et

2. parce que le francais a emprunté le terme a d’autres langues comme le néederlandais puis l’anglais pour finir par se melanger les pinceaux

Grand pingouin - Great auk

Manchot empereur - Emperor penguin - Aptenodytes forsteri

En résumé, en anglais c’est:
Petit pingouin = razorbill (de la famille des auks)
Manchot = penguin

[Jackasse]

@silmaril Merci pour ces précisions

[Silmaril]

@jackasse Toujours ravie de faire autre chose que mon taf!

[Jackasse]

@silmaril a dit dans Le topic officiel des pinguins, ces merveilles du monde! :

@jackasse Toujours ravie de faire autre chose que mon taf!

[Silmaril]

Ce topic (et la discussion autour du mot penguin) me fait inmanquablement penser a cette video (a partir de 3:25)

[Jackasse]

@silmaril ‘Pangelins’

Tain

[oranginita]

Je pense avoir dit le mot “penguin” environ 100 fois en classe depuis que j’enseigne (rapport notamment à la fameuse pub pour les comparatifs #private joke de prof d’anglais), ç’aurait été ballot que je me plantasse d’animal.

Et c’est quand même marrant que Benderbacht Cumberkick ait du mal à prononcer un mot aussi simple.