Harmonisation des titres en Cinéma


  • Banned

    Coucou,

    On commence un gros travail d’harmonisation des titres des topics en partie Cinéma avec ma collègue préférée Oranginita.

    Elle consiste en le modèle suivant :

    Titre VF (Titre VO)

    C’est tout simple, le titre VF est celui commercialisé en France (et pas une traduction toute bête quand elle n’a pas lieu d’être, qu’on soit d’accord on n’est pas chez les Le Pen ni au Québec), et le titre VO… c’est le titre original, sans blague.

    Il arrive pas si rarement que ce soit le même, dans ce cas bien sur il n’y a qu’un titre.

    Pour les séries de films, on a jugé bon de le préciser dans la parenthèse également ; ainsi que l’année quand le film dont il est question porte le même titre qu’un ou plusieurs autres existants.

    Vous pouvez dès à présent parcourir la partie Films pour découvrir nos modifications, ce sera plus clair que n’importe quel exemple que nous pourrions vous fournir.
    Pour l’instant, nous n’avons travaillé que sur nos propres topics.

    Cette harmonisation permet que pour chacun d’entre nous, la partie soit plus claire et intuitive ; et elle permet également un meilleur référencement, interne comme en dehors du forum.

    On souhaiterait continuer dans cette voie en appliquant ce modèle à tous les topics de films et séries de films, mais d’abord on vous laisse en prendre connaissance.
    Il va de soi que nous n’agissons sur rien d’autre que les titres ou tags, le but étant la clarté et le référencement il n’est pas question pour nous de modifier le contenu, qui vous appartient.

    Si vous avez des questions, des remarques, bien sur nous y sommes ouverts.

    Merci ! 😊



  • @honey a dit dans Harmonisation des titres en Cinéma :

    Si vous avez des questions, des remarques, bien sur nous sommes ouverts.

    C’est tentant mais non, pas de question ni remarque.


  • Banned

    @passo Pour toi je serai ouvert même sans ça 😘



  • @honey as tu fini ton hs dans le topic toi tsss


  • Banned

    @passo Nan. Il reste en haut = il a plus de chances d’être vu et lu, ça me comble. 😚



  • Et pour un film français, est-ce qu’on met : titre VO (trad. anglaise) ?


  • Banned

    Troll.


  • Banned

    @honey a dit dans Harmonisation des titres en Cinéma :

    On commence un gros travail d’harmonisation des titres des topics en partie Cinéma avec ma collègue préférée Oranginita.

    text alternatif

    En vrai Honey fait un travail d’harmonisation, et moi j’acquiesce.


  • Banned

    Ne t’imagine pas que je vais tout faire tout seul 😠


  • Banned

    J’avais oublié l’autre de mes propositions, scinder l’index en un index VF et un index VO. Vous en pensez quoi ?


  • Banned

    0_1534836303965_ace408be-0dcd-499f-94b8-90153de29bd0-image.png

    J’avoue avoir hésité pour ceux-là, mais je l’ai fait pour 2 raisons : l’harmonisation c’est pas quand on veut c’est soit tout soit rien, et surtout ce genre de cas (films autres que français, anglophones ou japonais et avec des titres longs) va se présenter très rarement.

    Bref, j’ai commencé à agir sur d’autres topics que les nôtres comme vous le voyez.
    J’insiste bien sur 2 points : on n’agit que sur les titres et tags, le contenu reste votre contenu ; et bien sur ça ne concerne que la partie qui constitue un recueil d’œuvres donc Films, le but ultime étant un référencement tip-top.
    Il n’est pas question d’aller vous changer des titres ailleurs c’est pas la dictature avec une poignée de décideurs pour tout le monde.

    Je vous relance aussi sur le message juste au-dessus qui sollicite vos avis.



  • Je pense qu’on peut aussi qu’un seul index. Soit avec (Vf) (vo) qui précise derrière. Une liste l’une après l’autre ca risque d’être long. Et deux index ça peut le faire mais pour faciliter l’accès (puisque pas toujours consulté) un seul c’est peut être plus pratique.


  • Banned

    @honey a dit dans Harmonisation des titres en Cinéma :

    Ne t’imagine pas que je vais tout faire tout seul

    Finalement si. 👼

    Comme attendu y a très peu de cas comme les 2 ci-dessus, à part les films Pokémon (ils sont sérieux avec leurs titres à rallonge, que ce soit chez eux ou en occident c’est imbuvable).

    Vous pouvez maintenant parcourir votre belle partie Films toute neuve !


  • Banned

    @lolly0608 Tout à fait y a plusieurs possibilités :

    1/ Celle appliquée actuellement : un index unique VF + VO, avec (VO) entre parenthèses le cas échéant.
    Avantage : Y a qu’un topic et qu’un index.
    Inconvénient : Le topic fait 10 kilomètres et tout est mélangé, ceux qui cherchent un titre en français ont l’œil perturbé par tous les titres VO et inversement et il leur est plus difficile de trouver rapidement ce qu’ils cherchent.
    C’est bien, mais c’est pas bien.

    2/ Une intermédiaire : un index VF et un index VO dans le même topic.
    Avantage : Y a qu’un topic. Ceux qui cherchent un titre en français sauront où chercher et inversement.
    Inconvénient : Le topic va toujours faire 10 kilomètres, et ceux qui voudront chercher dans le deuxième index devront scroller tout le premier.
    C’est bien, mais c’est pas bien.

    3/ 2 index : un VF et un VO dans 2 topics différents.
    Avantage : Ceux qui cherchent un titre en français sauront où chercher et inversement. Les 2 topics sont chacun plus courts qu’un seul, pas de tri visuel ni de scrolling à faire.
    Inconvénient : Le distrait qui se trompe de topic devra en sortir puis revenir à celui qu’il veut (et c’est certain que ça arrivera, car ils auront tous les 2 presque le même titre).
    C’est bien, mais c’est pas bien.

    Voilà grossièrement, y a pas de solution parfaite.


  • Banned

    @honey Tu as fait le tour des possibilités en effet !
    A mon sens, ça reste + simple de tout mettre dans un seul topic, et c’est vraiment faisable de chercher un titre dedans :
    en pratique, quand qqun cherche un titre, il parcourt pas tout l’index, il va direct à la lettre qui l’intéresse, il lit pas au hasard sans se souvenir de son titre :hihi:.
    Et les index de + en + long c’est parce qu’on est victime de notre succès, ça me paraît plutôt positif.

    Enfin je sais pas si ça se justifie vraiment de séparer VF de VO, les films sont les mêmes, pour moi toutes les versions devraient rester listées au même endroit.


  • Banned

    D’ac, ça c’est juste de l’orga de toutes façons, y a pas de justification à faire d’une manière ou d’une autre si c’est pas réclamé. C’est pas par flemme, vu que faire comme je propose serait fastidieux pour nous (plus que de ne rien changer 😌)

    Hésitez pas à donner d’autres avis.


  • Banned

    @honey Pardon d’avance si ce que je vais dire a déjà été soulevé ailleurs.
    Alors j’ai bien compris que la longueur de l’index cinéma peut effrayer (même s’il m’effraie pas du tout), mais est-ce qu’on pourrait pas fusionner dans l’index “films uniques” avec “séries de films” ?

    Déjà parce qu’il m’est déjà arrivé de chercher un film dans l’index et d’être étonnée de pas le trouver, parce que j’ai pas tout de suite pensé qu’il faisait partie d’une franchise et que j’ai pas songé à aller jusqu’en bas du topic.
    Et aussi parce que je viens de repérer ceci dans l’index :
    0_1534851914942_jum.jpg
    Les 3 titres Jumanji renvoient en fait vers le même lien, et il me semble cohérent qu’il y ait ces 3 titres (un pour chacun des deux films, + un en VO, même si on a oublié de mettre (VO) à côté). Mais quelque part ça pourrait être dans “séries de films”… nan? J’en sais rien parce que j’ai pas vu le Jumanji récent, donc je sais pas si c’est une suite, un reboot, si on considère que c’est une franchise… Enfin pour pallier à ce problème possiblement subjectif, il suffirait qu’il n’y ait pas de double index dans l’index, il me semble.

    D’ailleurs la question se pose aussi pour des films genre Pitch Perfect, pour lequel il me semble qu’il y a un topic qui en vrai ne concerne que Pitch Perfect 3, pas spécialement Pitch Perfect 1 et 2.


  • Banned

    @oranginita Oui y a eu des couacs quand je l’avais fait c’est possible, notamment pour les topics de films appartenant à une série mais n’étant pas un topic de la série de films.
    Dans ton ex Pitch Perfect 3 y a pas de débat c’est le topic du film 3, pas de la série. Idem Deadpool 2. Y a surement plusieurs cas où j’ai fait de la merde.

    Sinon je suis pour virer le double index aussi, et mettre (série de films) comme dans les titres quand c’est le cas.
    Ici on met Jumanji (série de films) et voilà.
    Et quand un topic est sur la série de films on ne met pas dans l’index les films qui en font partie. Donc pas les 3 lignes Jumanji ici.

    En fait faut faire simple : on répertorie dans l’index les titres des topics exactement comme ils sont. Et pour les VO quand différente, on duplique en laissant que ce qui est entre parenthèses.
    Ex : Ça (It, 2017) = une ligne Ça (2017), une ligne It (2017) (VO).
    Retour vers le futur (Back to the Future, série de films) = une ligne Retour vers le futur (série de films), une ligne Back to the Future (série de films) (VO).



  • @oranginita tu utilises jamais CTRL+F ? Ça m’est déjà arrivé de pas trouver car erreur dans l’index ou pas penser à aller voir autre lettre (des fois c’était mis sans l’article devant). Bon de toute façon au final ca reste plus simple pour être sûr dans un seul index.


  • Banned

    @honey Ok, je vais essayer de nettoyer tout ça aujourd’hui.
    Une question : on est d’accord qu’on met la date du film uniquement lorsqu’il peut y avoir ambigüité, quand il existe 2 films du même titre ?
    Parce que par exemple It il n’y a qu’un seul film de 2017 (et ça deviendra une série de film en 2019), mais l’autre version de 1990 c’est une mini-série télé.

    @Lolly0608 Si bien sûr, j’utilise parfois la recherche sur la page, mais jedd que ça devrait pas être nécessaire.