[Quiz] Québec ou pas Québec ? - Honey a gagné !

[oranginita]

Vous connaissez sans doute l’amour que les québécois portent à notre belle langue, et leur obstination à traduire tous les titres de films en français.
La démarche est belle et honorable, et surtout elle me permet de vous proposer un jeu.

J’annonce un titre de film, + ou – farfelu, il s’agit d’être le plus rapide à déterminer :

• S’il s’agit bel et bien d’un film existant qui a été traduit en français lors de sa diffusion au Québec. Dans ce cas, il faut répondre en donnant le titre en anglais que nous connaissons.
• S’il s’agit d’une invention, d’un film qui n’existe pas. Dans ce cas, il faut répondre “pas Québec !”.

Exemples :
-Fiction Pulpeuse
-Pulp Fiction !
-Hommes en noir
-Men in black !
-Bienvenue à la piscine
-Pas Québec !

(car non, “Welcome to the swimming-pool” n’est pas un film existant… ou alors peut-être un court-métrage à l’intention des employés de Center Parks, mais on s’égare).

Est-ce que c’est limpide ? Ou pas ?

@Jeu @Quizz

[Mahonia]

Fiction pulpeuse, c’est une blague ?

[Egon]

[oranginita]

@mahonia Ah bin si t’es étonnée là, ce jeu va te plaire. C’est un florilège de joyeusetés.

(Et bien sûr, ce sont tous les vrais titres utilisés au Québec)

[ptitbordel]

C’est limpide mais c’est compliqué

[Stabban]

Envoie la sauce

[Mahonia]

@ptitbordel a dit dans [Quiz]Titres de films : Québec ou pas Québec ? :

C’est limpide mais c’est compliqué

Mais non

[Mahonia]

Une jolie femme.

Pretty woman

[Stabban]

@oranginita a dit dans [Quiz]Titres de films : Québec ou pas Québec ? :

Est-ce que c’est limpide ? Ou pas ?

Ca coule. De la source.

[oranginita]

Le saviez-vous ? Le film Speed au Québec s’intitule Clanches !.

Bien sûr j’ai évité ce genre de titre impossible à deviner pour nous… Mais attention, il y a tout de même des traductions qui ne sont pas littérales !

[oranginita]

@mahonia a dit dans [Quiz]Titres de films : Québec ou pas Québec ? :

Une jolie femme.

Pretty woman

Oui voilà, c’est le principe.

[Mahonia]

@oranginita a dit dans [Quiz]Titres de films : Québec ou pas Québec ? :

Le film Speed au Québec s’intitule Clanches !.

tain les quebeccois

[oranginita]

C’est parti mon kiki !

On commence par des faciles…

Rapides et dangereux

[ptitbordel]

fast and furious

[Mahonia]

fast and furoius

[Mahonia]

FML, tepu PtitB

[Honey]

Les guepards

[oranginita]

@ptitbordel a été la plus rapide !

[oranginita]

@honey T’as pas compris ou tu trolles ?

[ptitbordel]

il sait qu’il gagnera pas cette fois alors il trolle